Para Merche

[moruna10]

Mi querida Merche,

muchas gracias por enviarnos este poema tan gracioso y con tanta picaresca, como sólo tú sabes hacerlo. Quedó muy divertido y además, como te ha dicho José Francisco, con la traducción simultánea al mismo tiempo, para que no perdamos detalle. Eso mismo ha hecho mi querido Solly Levy en su último libro, pero con la particularidad de que lo iba traduciendo al mismo tiempo, porque si hubiese puesto todas las palabras que había empleado en su libro al final del mismo, ya nadie podría acordarse de dónde y en qué lugar se encontraban.
Ya te lo he dicho en otras ocasiones, pero es una satisfacción muy grande tenerte entre nosotros, porque con tu gracia y tu salero, nos alegras la vida.
Muchos besos mi reina.

[Admin]

Que bien... Merche nos escribe y nos pone el diccionario

Mercis... !!!!!

[Merce]

yudaiko en el buraco

yudaiko con simja se peleo,
y simja la cara le jashbeo.
de la jjenia que l'entro,
volando se ullo,
y en el buraco se cayo.
halakila simja,
corriendo a el va,
y empezo a gritar,
llamaime los bezinos,
que vengan a ayudar,
sa'ha a los bezinos,
la sordera loz entro.
ha yudaiko,
mi yudaiko,
no te spantes ha baba,
cojjete de mi teta,
te huzeare d'esta mejna.
yudaiko el amargo,
de la teta el tiro,
tira que te tira,
y a simja en el buraco,
la cayo.
halaki los bezinos,
musha manzia loz dio,
aqui traigo una soga,
el carretero disho,
y a simja se la tiro.
con la soga se jazmeo
simja con yudaiko,
halakila simja,
a yudaiko s'apreto,
ya hazia tiempo,
que yuda no la toco.
se volo el spanto,
solo quedo la simja,
y cuando los bezinos
los huzearon,
namorados encontraron.
empezaron a zeghartsear,
y con las sonajjas a tanar.


Merche B.D

8.4.08


jashbeo/jashbear=arano/aranar
huzear=alzar, levantar
mejna=malediction, infermefad, mala suerte
amargo= meskin= el pobre (amargura como sentimiento)
manzia=pena
soga=cuerda
jazmeo= amaro (jazama)
zeghartsear=zeghartsar (yu yus)
tanar=tocar el tambor
sonajjas=tamborines

[Contenido patrocinado]