Re: Naked Lunch in Tangier: Celebrando el 50th anniversario de la 1959 publicacion de William S. Burroughs' Naked Lunch Almuerzo Desnudo

[Admin]

Interesante articulo !

Si no aqui encontré un mapa de Tanger en Michelin que agrandando... se ven todas las calles con su nombre actual !

http://www.viamichelin.fr/viamichelin/fra/dyn/controller/Cartes?strCountry=1145281&strAddress=&strMerged=tanger&ie=UTF-8&x=0&y=0

[Merce]

Estas fotos y mapas de Tanger las saque de un articulo muy interesante(en Ingles) sobre un periodista Oliver Harris, en los pasos de William Burroughs, en la ocasion Celebracion del 50anniversario de la 1959 publicacion de William S. Burroughs' Naked Lunch"
Traduje un poco hay mucha mas que leer, os dejo el enlace para que los que leen Ingles.

Espero lo disfruten
Merche
http://nakedlunch.org/naked-lunch/space-time-travel/naked-lunch-in-tangier/

Calle de los Arcos
Burroughs llegó a Tanger de Gibraltar despues de una permanencia corta en Roma la primera semana del enero de 1954, pero sorprendentemente poco es conocido sobre donde él primero vivió. Sabemos su dirección — 1 Calle de los Arcos — y que esto era un burdel macho donde él alquiló un cuarto de Anthony Reisthorst, o, cuando Burroughs lo describió ese abril, “Tony, el viejo hombre holandés que dirige esta casa de puta vivo en” (Cartas 203). Al mejor de mi conocimiento, no hay ningunas fotografías, tomadas por Burroughs entonces o por investigadores posteriores, y ningunos jalones de Calle de los Arcos en ningún mapa.

Después de quedarse en hoteles sus pocas primeras semanas en Tangier, Burroughs se movió a lo del Holandés Tony a principios de febrero — alrededor del tiempo de su cuarenta cumpleaños — durante el noveno del mes haciendo un informe a Ginsberg que él tenía “un cuarto en el mejor distrito para 50 centavos por día” (196). ¿Dónde estaba este “mejor distrito?
”Los biógrafos de Burroughs simplemente están de acuerdo que su cuarto era “cerca del Socco Chico” (Millas 62; Morgan 239), en el centro de la Medina. La primera vez que llegué a Tangier, aproximadamente treinta años después de Burroughs, este era el lugar en busca del que fui primero.

No habia mucho en que basarse a mediados de los años 1980. Esto era antes de las biografías Burroughs, o las historias literarias de Tangier por Iain Finlayson y Michelle Greene o mismo la primera Guía Áproximada de Marruecos, y mucho antes de los mapas y datos disponibles en el Internet. Hasta que yo encontrara un viejo mapa francés de la Medina que carecias de cualquier nombre de calles — la mayor parte de los cuales habían sido, por algun motivo, cambiados desde los viejos días de Zona Internacional — todo lo que tuve para continuar era lo que esperé recoger de Tanjawis local.

El francés mediocre le llevara a sitios en la nueva Tanger, pero en la Medina para hablar con alguien bastante viejo para recordar los años 1950, o quién podría saber donde encontrar Calle de los Arcos, necesita el español, que yo no tenía. ¿Entonces otra vez, qué ayuda podría esperar siguiendo una pista fría de tres décadas? ¿Y qué buscaba yo? La
casa de un Habitante del oeste que había vivido en Tanger en ultimos dias de tiempo colonial principalmente para aprovechar de las drogas y de muchachos jóvenes, y cuya fama se quedo en un libro blasfemo …

Mapping Burroughs’ Interzone
“The present novel is an attempt to create my future. In a sense it is a guidebook, a map…”
" Esta novela es una tentativa de crear mi futuro. En un sentido es un libroguia, un mapa..." (traduccion libre)

– William S. Burroughs, Interzone

Modern Map of Tangier
Este era Burroughs que escribe de Tangier a finales del octubre de 1955, y el mapa — solía aquí describir los mundos aún no realizados de su producto en proceso, "la Interzona", más tarde transformada en el Almuerzo Desnudo — es una metáfora que corre en todas partes de su trabajo en todo al Lugar de Caminos Muertos (donde un mapa literal precede al texto) y las Tierras Occidentales, su guía final y Libro de los Muertos.

Esto no es seguramente ninguna coincidencia que la última novela de Burroughs se termina, inmediatamente antes de cotizar las líneas de TS Eliot sobre el cierre temporal ("apresurense, por favor. llego el momento."), referiendose al cierre de un sitio particular para beber del pasado: "en Tangier la Barra de Desfile está cerrada. Las sombras se caen en la Montaña. "Mucho después que vivió allí, Tangier significó algo especial a Burroughs. Pero por supuesto, el mapear de Burroughs es lejos de lo convencional y representacional, y El Almuerzo Desnudo presenta una deconstrucción deliberadamente desorientadora de conocidos o hasta conocibles tiempos y sitios. Entonces cualquier proyecto de trazar un mapa de la escena de su escrito corre el riesgo de ser no sólo reductive, pero positivamente anti-Burroughsian — haciendo su cartografía ficticia caótica parecer de modo tranquilizador basado en el mundo físico familiar, más bien que un revuelto, collagista codificación y proyección de posibles nuevos. Este es una advertencia necesaria a estos Mapas de Tangier.



Guillermo Burroughs en su máquina de escribir, Nueva York, 1953. Uno de las numerosas, fotografías raramente vistas tomadas por Allen Ginsberg lo que figura en una sección de Galería especial de Desnudo Lunch@50, aquí la Retina Kodak de Ginsberg registra un momento crucial para Burroughs, cuando él trabajó en los manuscritos "de Extraño" y "Yage" antes de atajar hacia Tangier y la escritura del Almuerzo Desnudo … ( Cortesía
de la Biblioteca Universitaria de Stanford y Trust de Allen Ginsberg.)



Iain Finlayson and Oliver Harris, Tangier
En el Socco Chico
Con lo qué yo no había calculado en Tanger eran con las guías quién ofrecieron sus servicios a cada instante. Aproximadamente veinte años en, olvide exactamente como esto ocurrió, pero a mi asombro una guía joven que estaba de pie en el Socco Chicco contestó mi pregunta inmediatamente señalando unas yardas lejos de donde éramos. Sólo a la derecha del Central Café, la cafetería de opción para Burroughs y su generación, había una pequeña apertura. La placa azul en la pared leyó: Calle del Arco

Fig. 1 Calle del Arco

Este pequeño túnel no era ello, rápidamente realicé. Después de veinte pies, la profundidad del Central Café, Calle del Arco abria en una pequeña cruz calle, Khayatine, que por su parte unió dos callejones largos, Rue des Chretiens (o Rue des Almohades) en el lado izquierdo y Calle del Comercio a la derecha. (La mezcla de viejos nombres franceses o españoles y nuevos árabes era, descubrí, una confusión añadida, tanto hecho mundano como una perversidad curiosa, como si la ciudad rechazó ser fijada siendo llamado. No hace falta decir que, en las cartas de Burroughs, Tangier es nunca simplemente Tangier, sino también Tanger, Tánger …) Parado en este túnel oscuro, era obvio que no había simplemente ningún espacio aquí para el Holandés Tony, y además, este no estaba "cerca" "de" el Socco Chico; esto estaba con eficacia enello.

Sin inmutarme, decidí despertarme temprano cada mañana — antes de que los callejones de Medina se hicieran imposiblemente llenos— armado con un cuaderno, lápiz, y cámara, trazar un mapa del lugar entero, si esto es lo que esto tomó para seguir en los pasos de
Burroughs.


Mapping the Medina

Fig. 2 Map of Socco Grande leading into the medina el soko grande hacia la media	Fig. 3 Map of west side of the medina from rue es Siaghines	Fig. 4 Map of west side of the medina from rue d’Italie
Fig. 5 Map of south side of the medina mapa del lado sur de la medina	Fig. 6 Map of Socco Chico and south medina	Fig. 7 Map of Socco Chico and south, detail, Calle del Arco
Fig. 8 Maps of medina scotch-taped together mapas de la medina a coladas con papel colante <table style="border: 0px none ; color: rgb(102, 102, 102); font-size: 11px; line-height: 1.2em;" border="0"><tr><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 9 Map of Calle de los Arcos area, identifying photographs</td><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 10 Rue El Kouasse plaque</td><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 11 View up Calle de los Arcos from Calle Naciria. Where the young girl is standing is the doorway to Number 1</td></tr><tr><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 12 View up View up Calle de los Arcos from Calle Naciria</td><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 13 View down Naciria towards Calle de los Arcos (on left)</td><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 14 View up Naciria towards Calle de los Arcos (on right)</td></tr><tr><td style="width: 200px; margin-right: 6px; margin-bottom: 4px; vertical-align: baseline;"> Fig. 15 View down Calle de los Arcos from Calle Necharin towards Naciria</td></tr></table> Fig. 16 Old French map of medina vieja napa francesa de la medina Fig. 17 Map of lower left side medina

la parte baja de la medina