]La Fundación de las Tres Culturas presenta en Rabat la edición restaurada del Corán hallado en Cútar (Málaga)

[Merce]

Cultura http://www.diariotanger.com/

La Fundación de las Tres Culturas presenta en Rabat la edición restaurada del Corán hallado en Cútar (Málaga)


30/09/2009 16:11:59



El presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, presidió
hoy en Rabat la presentación de la edición restaurada del Corán datado
en el siglo XIII hallado en la localidad malagueña de Cútar durante un
acto que se aprovechó para conmemorar el décimo aniversario de la
Fundación de las Tres Culturas del Mediterráneo.

En
este acto, celebrado en la Biblioteca Nacional del Rey de Marruecos,
donde se quedará una edición facsímil, también estuvo presente el
presidente delegado de la Fundación Tres Culturas y consejero real,
André Azoulay, que durante su intervención se hizo eco de una carta que
el monarca, Mohamed VI, ha remitido a la fundación en la que muestra la
voluntad y adhesión de su país para dar un nuevo soplo a la labor de
esta institución para que sea un actor determinante en la convivencia
en el Mediterráneo.

Los trabajos de restauración, edición
facsímil y estudio introductorio del Corán hallado en Cútar se han
encargado a una comisión formada por la Fundación de las Tres Culturas,
la Consejería de Cultura y la Consejería de Obras Públicas de la Junta
de Andalucía, en virtud del convenio firmado el 23 de mayo de 2007.

Este
proyecto tiene su origen en un importante descubrimiento realizado en
la localidad malagueña de Cútar en junio de 2003. Durante la
restauración de una vivienda, se localizaron tres documentos que habían
permanecido ocultos durante siglos: dos manuscritos sobre temas
jurídicos y religiosos y un Corán datado en el siglo XIII. Este último
es un documento único en España por sus características, la calidad de
su sopor te y su caligrafía, si bien la falta de los últimos folios
impide que haya podido identificar al copista.

Las labores de
restauración han sido llevadas a cabo en el Archivo Histórico
Provincial de Málaga. Fruto de este trabajo se presenta una edición del
Corán de Cútar cuidada hasta el más mínimo detalle, dentro de un
estuche en el que, además se encuentra un estudio introductorio cuya
realización y edición han corrido a cargo de la Fundación Tres
Culturas. Se trata de un completo análisis que sir ve para
contextualizar e interpretar este documento, de incalculable valor
histórico y patrimonial.

Para ello, se ha contado con la
colaboración de cuatro expertos en la materia: María Jesús Viguera
Molins, catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad
Complutense de Madrid; María Isabel Calero Secall, profesora titular de
Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Málaga; Teresa Espejo
Arias, doctora en Bellas Artes por la Universidad de Málaga
especializada en restauración de documentos; y Juan Pablo Arias Torres,
doctor en Filología Árabe por la Universidad de Málaga.

El
estudio introductorio, de unas 170 páginas, incluye tres textos que
contextualizan este hallazgo: "Marco socio-cultural del Corán de
Cútar"; "La situación de La Axarquía de Málaga en época mudéjar" y "El
Corán de Cútar. Una joya del patrimonio escrito andalusí"; así como una
serie de anexos como ficha codicológica, glosario y tabla de
transcripciones.